Vertaling gevraagd

Berichten: 106

Men denke het zich het volgende in:
Tijdens een wandeling in de natuur loopt een mens met gebogen hoofd. Er even tussenuit was het idee, gedachten op een rij zetten, dingen overdenken. Vooruitgedreven door de dingen die hem achtervolgen stopt de wandelaar plotseling. Daar, op de grond, schimmert iets! Nader onderzoek leidt tot verbazing en vreugde, het blijkt dat er goud ligt, veel goud. Veel van de zojuist nog prangende vragen zijn plotsklaps beantwoord, de toekomst krijgt meer dan een gouden randje, de toekomst is veilig gesteld! Het nieuwe leven ontgaat de buren niet. Nieuwsgierig informeerd men naar de bron van het schitternde leven. Zonder schroom wordt er vertelt van het gevonden goud, en verschillende mensen gaan zelf op onderzoek uit. De zoekenden vinden dezelfde bron, en niet veel later straalt ook hun leven. Het nieuws verspreid zich snel en velen gaan bemoedigt op zoek. Niet iedereen is echter gelukkig, vele banken en juweliers zien hun handel instorten. Al snel doen er verhalen de ronde over de minderwaardige kwaliteit. Andere pleiten voor een geregelde distributie systeem, met wachters om het goud te bewaken. Het nieuwe goud vind snel zijn weg in de handel, en gaat van hand op hand, en de vindplaats raakt bij sommigen in vergetenheid. Er worden zelfs beurzen georganiseerd, waarvoor flyers gemaakt worden om buitenstanders uit te nodigen. Het enthousiasme is matig, en dus wordt er geinvesteerd in betere flyers, en wordt er met licht en geluid de presentatie opgeleukt. Anderen zien met afgunst op de goud-shows en ergeren zich over het feit dat iedereen zomaar goud gaat halen, zonder het juiste respect....
Afijn, welke duider vertaald dit voor me?

Dennis van Deventer

Berichten: 62

DENNISS669 schreef:

Men denke het zich het volgende in:
Tijdens een wandeling in de natuur loopt een mens met gebogen hoofd. Er even tussenuit was het idee, gedachten op een rij zetten, dingen overdenken. Vooruitgedreven door de dingen die hem achtervolgen stopt de wandelaar plotseling. Daar, op de grond, schimmert iets! Nader onderzoek leidt tot verbazing en vreugde, het blijkt dat er goud ligt, veel goud. Veel van de zojuist nog prangende vragen zijn plotsklaps beantwoord, de toekomst krijgt meer dan een gouden randje, de toekomst is veilig gesteld! Het nieuwe leven ontgaat de buren niet. Nieuwsgierig informeerd men naar de bron van het schitternde leven. Zonder schroom wordt er vertelt van het gevonden goud, en verschillende mensen gaan zelf op onderzoek uit. De zoekenden vinden dezelfde bron, en niet veel later straalt ook hun leven. Het nieuws verspreid zich snel en velen gaan bemoedigt op zoek. Niet iedereen is echter gelukkig, vele banken en juweliers zien hun handel instorten. Al snel doen er verhalen de ronde over de minderwaardige kwaliteit. Andere pleiten voor een geregelde distributie systeem, met wachters om het goud te bewaken. Het nieuwe goud vind snel zijn weg in de handel, en gaat van hand op hand, en de vindplaats raakt bij sommigen in vergetenheid. Er worden zelfs beurzen georganiseerd, waarvoor flyers gemaakt worden om buitenstanders uit te nodigen. Het enthousiasme is matig, en dus wordt er geinvesteerd in betere flyers, en wordt er met licht en geluid de presentatie opgeleukt. Anderen zien met afgunst op de goud-shows en ergeren zich over het feit dat iedereen zomaar goud gaat halen, zonder het juiste respect....
Afijn, welke duider vertaald dit voor me?

Dennis van Deventer

in 't engels?

Berichten: 106

Nee, ik bedoelde eigenlijk een vertaling van de gelijkenis, mag dus gewoon in het nederlands.

Berichten: 410

DENNISS669 schreef:

Men denke het zich het volgende in:
Tijdens een wandeling in de natuur loopt een mens met gebogen hoofd. Er even tussenuit was het idee, gedachten op een rij zetten, dingen overdenken. Vooruitgedreven door de dingen die hem achtervolgen stopt de wandelaar plotseling. Daar, op de grond, schimmert iets! Nader onderzoek leidt tot verbazing en vreugde, het blijkt dat er goud ligt, veel goud. Veel van de zojuist nog prangende vragen zijn plotsklaps beantwoord, de toekomst krijgt meer dan een gouden randje, de toekomst is veilig gesteld! Het nieuwe leven ontgaat de buren niet. Nieuwsgierig informeerd men naar de bron van het schitternde leven. Zonder schroom wordt er vertelt van het gevonden goud, en verschillende mensen gaan zelf op onderzoek uit. De zoekenden vinden dezelfde bron, en niet veel later straalt ook hun leven. Het nieuws verspreid zich snel en velen gaan bemoedigt op zoek. Niet iedereen is echter gelukkig, vele banken en juweliers zien hun handel instorten. Al snel doen er verhalen de ronde over de minderwaardige kwaliteit. Andere pleiten voor een geregelde distributie systeem, met wachters om het goud te bewaken. Het nieuwe goud vind snel zijn weg in de handel, en gaat van hand op hand, en de vindplaats raakt bij sommigen in vergetenheid. Er worden zelfs beurzen georganiseerd, waarvoor flyers gemaakt worden om buitenstanders uit te nodigen. Het enthousiasme is matig, en dus wordt er geinvesteerd in betere flyers, en wordt er met licht en geluid de presentatie opgeleukt. Anderen zien met afgunst op de goud-shows en ergeren zich over het feit dat iedereen zomaar goud gaat halen, zonder het juiste respect....
Afijn, welke duider vertaald dit voor me?

Dennis van Deventer

Dit gaat over Jezus vinden, want Jezus is het Goud in ons leven.
En als je Jezus vindt dan zien andere mensen dat ook aan je. Daardoor willen de buren dat geluk ook hebben. En nemen Jezus aan.

Dat anderen er een slaatje uit willen slaan door grote conferenties te organiseren waar het alleen maar om hun eigen persoon draait en niet om Jezus. Dus vergeten ze de eigenlijke Bron.

Dit even in het kort, Jill