Vrije vertaling van het Joodse Kaddiesj

Berichten: 1193

Het bijzondere van dit Joodse gebed is dat het vooral bij droevige gebeurtenissen (zoals begrafenissen) wordt voorgedragen. Als een getuigenis dat God ook bij moeilijke tijden geprezen moet worden. Wat er ook in je leven gebeurt: Hij is en blijft groot, almachtig, liefdevol en altijd dezelfde. Persoonlijk vind ik het een prachtig gebed om vaak te bidden!
(Ps; ik heb het gevonden op internet; als iemand een betere vertaling weet dan hoor ik het graag!)

Laat de grootheid en heiligheid van Zijn grote Naam vermeld worden
in de wereld die Hij geschapen heeft, volgens Zijn wil
en moge Hij Zijn koningschap vestigen tijdens uw leven
en tijdens het leven van heel het Huis Jisraël, spoedig en binnenkort.
Zegt nu :Amen.
Moge Zijn grote Naam geprezen zijn in alle eeuwigheid.
Moge geprezen, met hulde, roem en hoogachting vermeld,
verheven, verheerlijkt en met extatische lof bezongen worden,
de Naam van de Heilige, die geprezen is, boven alle uitingen van prijzen,
gezang, hulde en troost, die er in de wereld geuit worden.
Zegt nu: Amen.
Moge er vrede uit de hemel komen en leven,
voor ons en voor heel Jisraël.
Zegt nu: Amen.
Die vrede sticht in Zijn hoge sferen moge ook vrede brengen
voor ons en voor heel Jisraël.
Zegt nu: Amen.

Berichten: 1391

ZINGA672 schreef:

Het bijzondere van dit Joodse gebed is dat het vooral bij droevige gebeurtenissen (zoals begrafenissen) wordt voorgedragen. Als een getuigenis dat God ook bij moeilijke tijden geprezen moet worden. Wat er ook in je leven gebeurt: Hij is en blijft groot, almachtig, liefdevol en altijd dezelfde. Persoonlijk vind ik het een prachtig gebed om vaak te bidden!
(Ps; ik heb het gevonden op internet; als iemand een betere vertaling weet dan hoor ik het graag!)

Laat de grootheid en heiligheid van Zijn grote Naam vermeld worden
in de wereld die Hij geschapen heeft, volgens Zijn wil
en moge Hij Zijn koningschap vestigen tijdens uw leven
en tijdens het leven van heel het Huis Jisraël, spoedig en binnenkort.
Zegt nu :Amen.
Moge Zijn grote Naam geprezen zijn in alle eeuwigheid.
Moge geprezen, met hulde, roem en hoogachting vermeld,
verheven, verheerlijkt en met extatische lof bezongen worden,
de Naam van de Heilige, die geprezen is, boven alle uitingen van prijzen,
gezang, hulde en troost, die er in de wereld geuit worden.
Zegt nu: Amen.
Moge er vrede uit de hemel komen en leven,
voor ons en voor heel Jisraël.
Zegt nu: Amen.
Die vrede sticht in Zijn hoge sferen moge ook vrede brengen
voor ons en voor heel Jisraël.
Zegt nu: Amen.

Hier kan ik alleen maar AMEN op zeggen!!

Berichten: 868

Pracht mooi en prachtig vertaald .
Met een vriendelijke groet van mij.
martin