Meditatief moment.

Berichten: 1

Onze predikant schrijft zo af en toe wel eens een overdenking voor de website of Facebookpagina van onze kerk. Het lijkt mij leuk om deze met jullie te delen.

Vind ik leuk?
Soms kan een kleine verschuiving bij het overzetten naar een andere taal wel zo z’n gevolgen hebben. Op de Nederlandse versie van Facebook kun je je instemming betuigen door te klikken op Vind ik leuk. Soms kan ik dat niet over m’n hart verkrijgen: wanneer het over een ernstig bericht gaat, bijvoorbeeld over een ziekte of ander onheil. Dan zou ik wel steun willen uitspreken voor degene die dat bericht geplaatst heeft, en bijval voor de manier waarop die persoon erover spreekt in dat bericht,- maar “vind ik leuk”, nee, dat voelt dan toch als ongepast… Dat hoeft overigens geen echt probleem te zijn, want je kunt natuurlijk ook in een reactie met woorden zeggen wat je erover zeggen wilt.
In het Engels ligt dat toch wat gemakkelijker. Daar gaat het om het “liken” van iets dat iemand op Facebook gezet heeft. Een like is naar mijn gevoel toch wat anders dan vind ik leuk. Je zegt ermee dat hij of zij je aanspreekt met dat bericht, je in je hart raakt op een mooie manier; ook al vind je het helemaal niet “leuk”. Je hebt sympathie voor die persoon.

Jezus vraagt in Joh. 21 aan Petrus: “Heb je mij lief?” Dat is wat anders dan “Vind je me leuk?” Het is de vraag of je daar wel “ja” op kunt zeggen; want wat Hij van ons vraagt (navolging en daarbij zelfs de bereidheid om elke dag ons kruis te dragen) is helemaal niet leuk. Hij vraagt (aan Petrus en aan ons) echter een positieve houding tegenover zijn persoon en boodschap. Dat gaat zelfs nog wat dieper dan het Engelse woord “like”: het gaat meer om “love”, d.w.z. liefde die zich inzet voor de ander omdat ze die ander zo belangrijk vindt. Bij Jezus in elk geval omdat Hij jou op die manier liefheeft; zelfs als Hij weinig reden heeft om jou te “liken” of leuk te vinden…!

Ds. A. Spaans

Berichten: 2328

BOLDERING861 schreef:

Onze predikant schrijft zo af en toe wel eens een overdenking voor de website of Facebookpagina van onze kerk. Het lijkt mij leuk om deze met jullie te delen.

Vind ik leuk?
Soms kan een kleine verschuiving bij het overzetten naar een andere taal wel zo z’n gevolgen hebben. Op de Nederlandse versie van Facebook kun je je instemming betuigen door te klikken op Vind ik leuk. Soms kan ik dat niet over m’n hart verkrijgen: wanneer het over een ernstig bericht gaat, bijvoorbeeld over een ziekte of ander onheil. Dan zou ik wel steun willen uitspreken voor degene die dat bericht geplaatst heeft, en bijval voor de manier waarop die persoon erover spreekt in dat bericht,- maar “vind ik leuk”, nee, dat voelt dan toch als ongepast… Dat hoeft overigens geen echt probleem te zijn, want je kunt natuurlijk ook in een reactie met woorden zeggen wat je erover zeggen wilt.
In het Engels ligt dat toch wat gemakkelijker. Daar gaat het om het “liken” van iets dat iemand op Facebook gezet heeft. Een like is naar mijn gevoel toch wat anders dan vind ik leuk. Je zegt ermee dat hij of zij je aanspreekt met dat bericht, je in je hart raakt op een mooie manier; ook al vind je het helemaal niet “leuk”. Je hebt sympathie voor die persoon.

Jezus vraagt in Joh. 21 aan Petrus: “Heb je mij lief?” Dat is wat anders dan “Vind je me leuk?” Het is de vraag of je daar wel “ja” op kunt zeggen; want wat Hij van ons vraagt (navolging en daarbij zelfs de bereidheid om elke dag ons kruis te dragen) is helemaal niet leuk. Hij vraagt (aan Petrus en aan ons) echter een positieve houding tegenover zijn persoon en boodschap. Dat gaat zelfs nog wat dieper dan het Engelse woord “like”: het gaat meer om “love”, d.w.z. liefde die zich inzet voor de ander omdat ze die ander zo belangrijk vindt. Bij Jezus in elk geval omdat Hij jou op die manier liefheeft; zelfs als Hij weinig reden heeft om jou te “liken” of leuk te vinden…!

Ds. A. Spaans

haha, leuk gezegd, hij heeft ons lief zelfs als hij weinig reden heeft om ons te liken of leuk vinden... Lachende smiley