het 7de gebod.......

Berichten: 2978

Waarom staat er in de ene bijbelvertaling als 7de gebod "gij zult niet echtbreken" en in de andere "gij zult geen overspel plegen"?

Berichten: 1181

LEANNE226 schreef:

Waarom staat er in de ene bijbelvertaling als 7de gebod "gij zult niet echtbreken" en in de andere "gij zult geen overspel plegen"?

Woordenboek Van Dale:
echtbreuk : het schenden van de huwelijkstrouw door vreemd te gaan

Exodus 20 [1 v.] Gij zult niet echtbreken.

echtscheiding : ontbinding van een huwelijk

Het woord echtscheiden of een afleiding hiervan is in de bijbel niet te vinden
Echtbreken en echtscheiden zijn duidelijk twee onderscheiden zaken, waarvan echtbreuk(dus overspel) in de wet van God verboden wordt.

Berichten: 641

Jezus zelf ook in mat 19.

Daarom meng ik me niet in de topic over scheiden, dan word ik waarschijnlijk gestenigd:P

Berichten: 5057

DAVID923 schreef:

Jezus zelf ook in mat 19.

Daarom meng ik me niet in de topic over scheiden, dan word ik waarschijnlijk gestenigd:P

Nou David, ik dacht dat we altijd goede discussies hadden. Geef je mening maar, vind ik geen probleem.

Berichten: 2124

David, ik ben met jou niet mee eens

Berichten: 2109

LEANNE226 schreef:

Waarom staat er in de ene bijbelvertaling als 7de gebod "gij zult niet echtbreken" en in de andere "gij zult geen overspel plegen"?

Kwestie van interpretatie van het woord in de grondtaal...
Als je de Bijbel als geheel bekijkt, is toch overspel dé reden voor echtbreuk/scheiding, waarmee de begrippen dus gewoon parallel gebruikt kunnen worden. Dit is wrschl waarom die ene vertaling direct voor het parallelwoord gekozen heeft.

Berichten: 1391

LEANNE226 schreef:

Waarom staat er in de ene bijbelvertaling als 7de gebod "gij zult niet echtbreken" en in de andere "gij zult geen overspel plegen"?

Vanuit het Hebreeuws is "echtbreken" het verbreken van een verbond...
Dus dat kan ook op andere factoren slaan dan een huwelijk....

Berichten: 2978

JOLAN931 schreef:

Woordenboek Van Dale:echtbreuk : het schenden van de huwelijkstrouw door vreemd te gaan

Exodus 20 [1 v.] Gij zult niet echtbreken.

echtscheiding : ontbinding van een huwelijk

Het woord echtscheiden of een afleiding hiervan is in de bijbel niet te vinden
Echtbreken en echtscheiden zijn duidelijk twee onderscheiden zaken, waarvan echtbreuk(dus overspel) in de wet van God verboden wordt.

Dank je Jolan,het is me nu duidelijk!

En........het was gewoon een vraag,niet bedoeld om een discussie over echtscheiding uit te lokken Geschokte, onthutste smiley

Berichten: 2113

LEANNE226 schreef:

Waarom staat er in de ene bijbelvertaling als 7de gebod "gij zult niet echtbreken" en in de andere "gij zult geen overspel plegen"?

Bij overspel is er een 3e in het spel...
Soms denk ik wel eens hoe het kan dat bijv. de vader van Samuel 2 vrouwen had... in die tijd was dus anders...
Maar daarom denk ik dat het vooral gaat hier over trouw

God is (blijkbaar) een God die trouw erg belangrijk vindt...
Bij overspel schend je die trouw... ga je er met een ander vandoor die buiten de relatie staat.

Natuurlijk zijn er behalve overspel nog vele andere oorzaken die man en vrouw van elkaar verwijderd houden... bijv. als mensen niet meer met elkaar praten, niks meer van hunzelf verwachten, genoeg hebben van de relatie en het huwelijk willen stoppen om een andere reden dan overspel... of hoe vaak hoor je niet dat de 1 niet meer van de ander houdt ?
Maar in alle gevallen wordt de trouw verbroken...
En dan heb ik het nog niet eens over de seks die bedoeld is voor een blijvende relatie... maar ook hier is de trouw weer belangrijk.

Berichten: 257

SUSANNAH475 schreef:

Bij overspel is er een 3e in het spel...
Soms denk ik wel eens hoe het kan dat bijv. de vader van Samuel 2 vrouwen had... in die tijd was dus anders...
Maar daarom denk ik dat het vooral gaat hier over trouw

God is (blijkbaar) een God die trouw erg belangrijk vindt...
Bij overspel schend je die trouw... ga je er met een ander vandoor die buiten de relatie staat.

Natuurlijk zijn er behalve overspel nog vele andere oorzaken die man en vrouw van elkaar verwijderd houden... bijv. als mensen niet meer met elkaar praten, niks meer van hunzelf verwachten, genoeg hebben van de relatie en het huwelijk willen stoppen om een andere reden dan overspel... of hoe vaak hoor je niet dat de 1 niet meer van de ander houdt ?
Maar in alle gevallen wordt de trouw verbroken...
En dan heb ik het nog niet eens over de seks die bedoeld is voor een blijvende relatie... maar ook hier is de trouw weer belangrijk.

Het komt hard aan susannah als je word bedrogen door degene die je voor eeuwig trouw heeft beloofd bij het altaar

Berichten: 2113

BILLY701 schreef:

Het komt hard aan susannah als je word bedrogen door degene die je voor eeuwig trouw heeft beloofd bij het altaar

Dat geloof ik zeker Billy !!
Ik heb het zelf gelukkig niet mee hoeven maken...

en wil ik graag zo houden ook...